2012

“Yes, No, Yes, No”

Engels is hartstikke belangrijk! Engels is dé taal waarmee een groot deel van onze bevolking spreekt. Engels is een moedertaal voor vele mensen. Ik vraag me nog altijd af, hoe ik hier in godsnaam een voldoende voor heb kunnen halen op m’n opleiding. Dat was in ieder geval met veel moeite. Ik dacht hierdoor wel, door die voldoende, dat ik echt wel het basis Engels compleet onder controle had.

Nou, mooi niet dus.

Ik liep laatst door de stad en werd aangesproken door een studente. (ze was nog knap ook, klein detail en eigenlijk totaal niet relevant maar toch). Of ik even een enquête wilde invullen. Een Engelstalige enquête wel te verstaan maar ik dacht ach ja, waarom niet? Ik kan dit. Dus ik beantwoorde haar vraag met een zelfverzekerde ‘yes, i will’. De eerste vragen waren simpel. Male or Female, age,  Nationality. Maar toen kwam het…

Een hele bladzijde vragen over god en het geloof. Mijn eerste gedachte was dan ook : ‘jezus’. Toen ik het blaadje omdraaide kwamen vragen over lesbians and gay men.

Of ik het ermee eens was dat deze bevolkingsgroep allemaal rechten had. Of lesbians and gay men mogen trouwen. Of lesbians and gay men kinderen mogen krijgen. Of ik het er net als haar mee eens was dat lesbisch of homo zijn een zonde is. Een keuze. Je kiest hier zelf voor en omdat je hier zelf voor kiest, wil dit niet zeggen dat de gehele wereld hier ‘last’ van moet hebben. 

Ik heb een tijdje naar dat blaadje zitten staren en kon natuurlijk geen enkel gepast Engels woord bedenken om een mooi rake vraag mee te formuleren, zodat ik deze aan de knappe studente zou kunnen stellen. Ik had nog een blaadje in mijn hand en bekeek rustig wat erop stond. Wat er gevraagd werd. Ik moest cijfers geven tussen de 1 en de 10 wat ik van de volgende bevolkingsgroepen vond : ‘chinezen / Aziaten, moslims, joden, Europeanen en ja hoor ook lesbians and gay men’… Bij die laatste twee heb ik een 10 neergezet. Bij de rest een 5, dat stond voor neutraal, tenminste zover ik het begrepen heb.
Ik vroeg me gelijk af, waar staat de hetero?

Een jonge Amerikaanse studente die zo’n enquête maakt en al 55 mensen voor mij, deze heeft laten invullen. Ik ben benieuwd naar die antwoorden. Maar in ieder geval, ik was verbaasd, ik was een beetje geïrriteerd en ik wilde zo graag die discussie met haar aangaan. De discussie over haar enquête. Ik wilde begrijpen waarom zij deze enquête had gemaakt, wat haar doel was en vooral of ze dat doel bereikt heeft. Ik wilde de discussie met haar aangaan over dat bijna ieder mens respect verdient, wat zijn of haar keuze ook mag zijn.

Maar ik kon het niet. Ik kon de juiste Engelse woorden niet vinden.

De Nederlandse woorden had ik natuurlijk allemaal al klaar maar of dat werkt bij een Amerikaanse/Engelse studente? In ieder geval, ik ga me thuis meteen aanmelden voor een Engelse cursus voor gevorderden. En dan hoop ik dat ik dus die ene bewuste knappe Amerikaanse studente weer “toevallig” tegen kom. Dan kan ik haar allerlei vragen stellen, waar ik laatst niet aan toe kwam. Wat is Engels toch een fascinerende taal. Ben er helemaal door geraakt!

En nu, nu is het tijd voor een borrel.